فاس تحتضن ندوة دولية حول الترجمة  

فاس تحتضن ندوة دولية حول الترجمة  

تشكل الرهانات اللغوية والثقافية والعلمية للترجمة، والتحولات التي يشهدها هذا المجال في ظل التطور المتسارع للذكاء الاصطناعي، محور الدورة الثالثة للندوة الدولية “الترجمة: تواصل واحتكاك وتفاوض بين اللغات”، المقرر تنظيمها يومي 19 و20 نونبر 2026 بفاس.

وتنظم هذه التظاهرة العلمية من طرف مختبر البحث في علوم اللغة والأدب والفنون والتواصل والتاريخ والتربية، التابع لكلية الآداب والعلوم الإنسانية ظهر المهراز بفاس، بمشاركة جامعيين وباحثين من المغرب وبلدان أجنبية، من بينها فرنسا وتونس والسنغال وبوركينا فاسو والولايات المتحدة وتركيا.

ويتضمن برنامج الندوة محاضرات افتتاحية وسبع جلسات علمية موزعة على مدى يومين، تتناول مختلف أبعاد الترجمة وتفاعلاتها مع اللغات والثقافات والتكنولوجيات الحديثة.

وتتناول الندوة أخلاقيات الاختلاف والعلاقات بين اللغة والهوية وفلسفة الترجمة، واستقبال الآخر والتنوع اللغوي.

كما تتناول اللسانيات والدلالة والتداولية في الترجمة، وكذا الترجمة الأدبية وإشكالية ما يستعصي على الترجمة، وترجمة الاستعارات في الخطاب السياسي، والتعابير الاصطلاحية والأمثال، والعلاقات بين اللغة المصدر واللغة الهدف، فضلا عن التحديات المرتبطة بترجمة الأعمال الأدبية.

ويشكل التعدد اللغوي والتفاعل بين اللغات محورا أساسيا ضمن أشغال الندوة، من خلال مداخلات تتناول الممارسات الترجمية في السياق المغربي المتعدد اللغات، والمصطلحات الرياضية، والتعدد اللغوي داخل النص الواحد، والترجمة من الفرنسية إلى الأمازيغية.

وحسب المنظمين، تروم هذه الندوة تعميق النقاش حول الترجمة باعتبارها فضاء للتواصل والاحتكاك والتفاوض بين اللغات والثقافات، مع استحضار التحديات المرتبطة بالتنوع اللغوي والتحولات التكنولوجية الراهنة.

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *


آخر المستجدات